Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, [die] geboden [zijn] der mensen; |
| Steph | ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων |
| Trans. | matēn de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn |
| Alex | ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων |
| ASV | But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men. |
| BE | But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men. |
| Byz | ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων |
| Darby | But in vain do they worship me, teaching [as their] teachings commandments of men. |
| ELB05 | Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren." |
| LSG | C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d'hommes. |
| Pesh | ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | aber vergeblich verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, welche Gebote der Menschen sind.» |
| Scriv | ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων |
| Web | But, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| Weym | But idle is their devotion while they lay down precepts which are mere human rules.'> |
